Cycling a sewing machine to stitch street portraits

Cosa significa “a bad rep” in inglese?

Rep è l’abbreviazione di reputation — ciò che la gente pensa di qualcosa. Se qualcosa ha una bad rep, la maggior parte delle persone ritiene che sia cattivo o pericoloso. Un’artista di strada britannica usa questa frase parlando dei social media: secondo lei la gente li giudica troppo severamente, ma lei li trova uno strumento davvero utile. Rep è informale e molto comune nel linguaggio quotidiano.

L’artista dice: “Social media’s got quite a bad rep these days, but it is a very powerful tool for an independent artist.” Condivide online i suoi ritratti di strada cuciti dal vivo e legge i commenti quando ha dubbi sul suo lavoro. Vedere reazioni positive la aiuta a ritrovare fiducia. Rep sta per reputation. Puoi dire che una persona, un luogo o una cosa ha una good rep o una bad rep. È un registro informale — più frequente nel parlato che nello scritto. Puoi anche incontrare la grafia bad rap — da rap, che significa biasimo o critica. Entrambe hanno lo stesso significato, ma bad rep è più comune nel linguaggio quotidiano. Esempi: “That area has a bad rep, but it is actually very safe.” / “She has a great rep at work.” / “It has an undeserved bad rep — people just don’t know it well enough.”