Cat Trains To Break Long Jump World Record

Cosa significa “government name” nello slang inglese?

Presentando il fratello di questo gatto, il padrone scherza: «Lieutenant Dan, that’s his government name». Il tuo government name è il tuo nome completo e ufficiale, quello sui documenti, non il soprannome. Usarlo per un animale domestico è una battuta: tratta «Lieutenant Dan» come un nome formale, come se il gatto avesse un documento d’identità.

L’espressione viene dallo slang informale americano, influenzato dall’hip-hop, dove distingue il nome legale di una persona dal soprannome o dal nome d’arte. Oggi la si usa per scherzo in tante situazioni: «Don’t use my government name in front of my friends» significa «non dire il mio nome completo e formale qui». Aggiunge sempre un tocco di umorismo o di serietà quando si nomina qualcuno in modo ufficiale.