Asking Strangers In York What They’re Doing Today

Cosa significa “sell it to me” in inglese?

Quando qualcuno dice “sell it to me” non sta parlando di soldi. Ti sta chiedendo di convincerlo. Significa: dammi la tua ragione migliore, fammi venire voglia. A York un uomo ferma una parrucchiera che distribuisce volantini e le dice: “Go on, sell it to me” (dai, convincimi). Lei elenca i suoi motivi — 20 sterline, sconto studenti, alti standard di formazione. Funziona. L’espressione è comune nell’inglese britannico e si adatta a ogni momento in cui vuoi che qualcuno ti convinca.

Puoi usarla quando qualcuno propone un piano, un prodotto o un’idea e tu vuoi sentire perché è valido. Per esempio: “You think I should try that restaurant?” — “Yeah, come on, sell it to me” (pensi che dovrei provare quel ristorante? — sì, dai, convincimi). Suona amichevole, non maleducato. Nel video l’intervistatore la usa due volte con la stessa giovane parrucchiera. Lei sta cercando di trovare più clienti e distribuisce volantini per strada. Lui le chiede di convincerlo — e lei ci riesce. La frase è comune anche nei colloqui di lavoro e nelle riunioni d’affari, quando qualcuno chiede: “Tell me why I should pick you” (dimmi perché dovrei scegliere te). È un inglese informale, parlato — amichevole e un po' giocoso, non qualcosa che scriveresti in un’email formale.