Asian Festival Chaos: Overpriced, Overcrowded, And Frustrating

Cosa significa “shift the blame” in inglese?

Quando qualcosa va storto, una persona o un’azienda può “shift the blame” — scaricare la colpa su qualcun altro invece di ammetterla. Un festival aveva venduto 26.000 biglietti per uno spazio che ne conteneva 5.000. Quando sono iniziati i problemi, gli organizzatori hanno incolpato chi era entrato senza biglietto. Un partecipante ha definito tutto questo “shifting the blame” — un modo per evitare di ammettere che il vero problema era una pianificazione disastrosa.

Nel video un partecipante dice che le scuse pubbliche degli organizzatori erano “just them trying to shift the blame off of themselves and not taking accountability for the fact that this is just through and through horrible planning.” Nota il contrasto: “not taking accountability” è l’opposto di “shift the blame\). Prendersi la responsabilità significa dire apertamente che la colpa è tua. ”Shift the blame“ fa parte di un gruppo utile di espressioni sulla colpa. Puoi take the blame (ammettere che è colpa tua), lay the blame on qualcuno (indicare chi è in torto), shoulder the blame (caricarti la colpa addosso) o shift the blame onto qualcuno (spostarla lontano da te). La parola ”shift“ fa il lavoro pesante — la colpa si sposta da una persona all’altra, come passare un fardello a qualcun altro. Potresti sentirlo nei notiziari: ”The airline tried to shift the blame onto air traffic control.“ O al lavoro: ”She shifted the blame onto her colleague when the project failed." Funziona sia nell’inglese parlato che scritto — notizie, affari e conversazione quotidiana.