Adopting The Longest-Resident Senior Dog From A Shelter

Cosa significa “passed over” in inglese?

Se qualcuno viene “passed over”, viene saltato quando si fa una scelta — e la parte triste è che avrebbe dovuto essere scelto. Un cane, un candidato per un lavoro, un concorrente per un premio — chiunque può essere passato oltre. Di solito sembra ingiusto o sfortunato. Lo senti più spesso alla forma passiva: “she was passed over again and again” (è stata saltata ancora e ancora). La frase dice molto con pochissime parole.

Nel video un uomo parla di Baby Girl, una cagna anziana che ha passato quasi nove anni in un rifugio senza essere adottata. Dice: “She just kept getting passed over until we found her” (continuava a essere saltata finché non l’abbiamo trovata). Visitatore dopo visitatore sceglieva un altro cane. Baby Girl veniva saltata ogni singola volta. Il verbo “pass over” significa saltare qualcuno quando si fa una scelta. Lo sentirai più spesso alla forma passiva: - “He was passed over for the promotion three times” (è stato saltato per la promozione tre volte). - “She was passed over in favor of a younger candidate” (è stata saltata a favore di un candidato più giovane). - “They passed over her application without a second look” (hanno saltato la sua domanda senza neanche guardarla una seconda volta). L’opposto è “to be picked” o “to be chosen” (essere scelti). Funziona nella maggior parte delle situazioni quotidiane — lavoro, premi, relazioni — e porta sempre con sé il senso che sia successo qualcosa di ingiusto.