A Day Babysitting Kids In The South

Cosa significa «skeeters» nell’inglese americano meridionale?

Skeeters è il soprannome dell’inglese americano meridionale per mosquitoes. L’inglese del Sud tende ad accorciare le parole lunghe rendendole più morbide: fixing to diventa fixin', youngsters diventa young’uns e mosquitoes diventa skeeters. La forma più breve suona più amichevole ed è più facile da pronunciare.

Nel video una babysitter porta i bambini fuori e dice: «there’s lots of skeeters down here in the South, so we gotta use some bug spray» — «qui al Sud ci sono un sacco di zanzare, quindi dobbiamo usare un repellente per insetti». Le estati meridionali sono famose per gli insetti, e skeeter è una parola comune per indicarli in Texas, Louisiana, Mississippi, Alabama e Georgia. La senti da nonni, genitori e bambini. Alcune cittadine del Sud hanno persino gli «skeeter trucks», i camion che spruzzano insetticida.