Cewek dibully berubah jadi cantik dan populer

Cosa significa “gorengan” come slang indonesiano?

In indonesiano gorengan ha due usi. Letteralmente, un gorengan è qualsiasi snack fritto da strada: pisang goreng, bakwan, tahu isi. Colloquialmente, chiamare una persona gorengan significa che ha un aspetto semplice o poco curato, come uno snack fritto fatto in casa rispetto a un prodotto di pasticceria raffinato.

Questo video gioca sul doppio significato seguendo la trasformazione di un personaggio “gorengan” in una figura da Putri Salju (Biancaneve). Lo slang è più gentile degli equivalenti inglesi come “frumpy” o “drab” (trasandata, scialba). È affettuoso, sa di bancarella di snack ed è legato alla cultura quotidiana del cibo di strada indonesiano. Conoscere gorengan in entrambi i sensi apre la porta a contenuti indonesiani su bellezza e lifestyle dove vive questa metafora.