Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian pratica di ascolto · Indonesiano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “kode” nello slang indonesiano?
Nel talk show comico Ini Talk Show, un ospite rimprovera scherzosamente un dottore per essere criptico: «jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode» (“non usare il codice Morse... perché parlare per codici?\)). Kode significa ”codice", ma nell’indonesiano di tutti i giorni indica anche un indizio o un segnale.
Fare ngasih kode (“dare un codice\)) vuol dire lanciare un indizio, soprattutto in ambito romantico, mentre un kode keras è un ”indizio forte" che non si può non cogliere. Nota il raddoppio, kode-kode: l’indonesiano ripete le parole per il plurale o per dare un tono informale e vago. Una parola piccola al centro di molti flirt e prese in giro.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Indonesian pratica di ascolto?
Frequenza generale in indonesiano
Frequenza del parlato in indonesiano
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.