Anak-anak lomba modif sepeda biar paling keren
B1 Indonesian pratica di ascolto · Indonesiano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “modif” in indonesiano?
Modif è la forma abbreviata parlata di modifikasi indonesiano (un prestito dall’olandese via latino). In strada funziona come verbo (ngemodif), sostantivo (hasil modif) e fenomeno culturale tutto insieme: serate dei club di bici, raduni Vespa, youtuber della personalizzazione di moto. Il modifikasi completo sopravvive nei titoli e nella pubblicità; il parlato quotidiano e le didascalie di TikTok lo accorciano quasi sempre in modif.
In questo video per bambini di Wakotu, tre amici gareggiano a modificare le loro biciclette per un giro fino al minimarket: adesivi, nastri, un clacson, una bottiglia d’acqua wahyu sul manubrio. L’impostazione presuppone che il pubblico indonesiano capisca già modif come cultura infantile, un po' come pimp my ride per gli adolescenti americani dei primi anni 2000.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Indonesian pratica di ascolto?
Frequenza generale in indonesiano
Frequenza del parlato in indonesiano
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Indonesian motor-modification coverage on Otomotif Net, GridOto and Otosia
- ▸In coverage of Indonesia Modification Expo (IMX) and the Kustomfest Yogyakarta show
- ▸On Vespa community pages like Indonesia Vespa and Scooterist Indonesia
- ▸In Indonesian children’s content on Kok Bisa?, Cerita Anak Nusantara and TV Anak Indonesia