हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर

Cosa significa “hold kar” in Hinglish?

Hold कर (hold kar) è un classico code-switching Hinglish: un verbo inglese (hold) agganciato all’ausiliare hindi करना (karna, “fare” ). È uno degli schemi più produttivi dell’hindi urbano moderno: qualsiasi verbo inglese può essere “indianizzato” aggiungendo una forma di karna. Update कर लो (aggiornalo), download कर रहा हूँ (sto scaricando), forward कर दो (inoltralo), hold कर (tienilo). L’Hinglish permette ai bilingui di inserire la parola inglese e lasciare che la grammatica hindi gestisca la coniugazione. Il risultato domina le sitcom di Bombay, le chiacchiere nella metro di Delhi e qualsiasi ufficio indiano dove il lavoro si svolge per metà in inglese e per metà in hindi.

In questo clip un parlante di Mumbai liquida uno scontro: «एक एक minute hold कर.»