Vivre en France ou au Canada : différences du quotidien

Cosa significa “dépaysé” in francese?

Il francese ha una sola parola per la sensazione di essere lontani da casa: dépaysé. Mescola “spaesato”, “fuori luogo” e “shock culturale\). La radice è pays (paese), quindi letteralmente significa ”tolto dal proprio paese\). Funziona in entrambi i sensi. Puoi goderti il sentirti dépaysé in viaggio. Oppure, come chi parla, puoi essere felice di non sentirti dépaysé per niente.

Parlando di Francia e Québec, chi parla dice: «Je ne me sens pas dépaysée, c’est ce que j’aime trop» (“Non mi sento spaesata — è quello che amo così tanto\)). Vuol dire che, nonostante le tante differenze, il Québec le sembra comunque casa. La parola viene da pays (”paese\)) più il prefisso dé- (“lontano da\)). Quindi dépaysé = ”tolto dal proprio paese\). Il sostantivo è le dépaysement. In inglese non esiste una parola unica. Si usano “out of place”, “homesick”, “lost” o “culture shock” a seconda del momento. Porta due sentimenti. Positivo: «On a passé une semaine au Japon, quel dépaysement !» (“Abbiamo passato una settimana in Giappone, che mondo nuovo sembrava!\)). Negativo: «Je viens d’arriver, je suis un peu dépaysé» (”Sono appena arrivato, mi sento un po' spaesato\). La frase “ne pas être dépaysé” è molto comune e quasi sempre affettuosa: significa che un posto risulta facile e familiare.