Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres
B1 French pratica di ascolto · Francese quebecchese · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa “tantôt” nel francese del Québec?
Nel francese del Québec, tantôt è una di quelle parole piccole che rivelano subito che chi parla è canadese. Il francese europeo standard usa tantôt per dire “questo pomeriggio\). I quebecchesi ne spostano il senso: tantôt può significare ”prima“ (pochi minuti fa) o ”tra un po'“ (tra pochissimo), a seconda del tempo del verbo che lo accompagna. È più vicino all’inglese ”a moment ago“ o ”in a moment\).
Quando la parlante dice tantôt in questo video, si riferisce a qualcosa che è successo poco prima. Il francese standard userebbe tout à l’heure. I libri di testo insegnano il significato europeo; i quebecchesi usano costantemente quello locale. Una sola parola può svelare da che parte dell’Atlantico vieni in una sillaba.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in French pratica di ascolto?
Frequenza generale in francese
Frequenza del parlato in francese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · Lexique 3.83 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In any Quebec TV show, podcast, or YouTube vlog (Radio-Canada, ICI Tou.tv, Télé-Québec)
- ▸In casual Quebec conversation about something that happened earlier in the day
- ▸When a Quebecer corrects a French speaker confused by the timing
- ▸In Quebec sitcoms and stand-up where the language gap between Quebec and France is the joke
- ▸In Quebec social media replies. “je te disais tantôt” (“I was just telling you”)