Vitinha, le maître à jouer discret du PSG

Cosa significa “maître à jouer” nel calcio francese?

Un maître à jouer è il cervello di una squadra di calcio: il centrocampista che detta i tempi, decide quando accelerare o rallentare e infila i passaggi che fanno girare la squadra. In inglese questo ruolo si chiama "playmaker\); il francese attinge al linguaggio della maestria e della musica, accostandolo spesso a chef d’orchestre — il direttore d’orchestra che comanda lo spettacolo dal centro del campo.

Maître indicava originariamente un maestro artigiano che aveva raggiunto l’apice della sua arte, e quel prestigio si è trasferito al calciatore il cui gioco sta un gradino sopra gli altri. Il termine comune è meneur de jeu, “colui che conduce il gioco”, ma maître à jouer aggiunge riverenza — riservato al raro giocatore attraverso cui passa tutta la squadra.