Vendre une boule à neige pour devenir riche
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa “boule à neige” in francese?
Una boule à neige è una palla di neve, cioè la sfera di vetro con la neve finta che vortica quando la scuoti. Il trucco sta nella preposizione à: se la cambi in de ottieni boule de neige, una vera palla di neve da compattare e lanciare. Stesse tre parole — boule, neige — ma la preposizione decide se hai in mano un souvenir o stai per iniziare una battaglia a palle di neve.
Il francese usa à per indicare a cosa serve una cosa o cosa contiene (tasse à café, tazza da caffè), e de per indicare di cosa è fatta o piena (tasse de café, tazza di caffè). Quindi boule à neige = palla per la neve (la sfera), boule de neige = palla di neve (la palla di neve). Nel video un ragazzo vende “le Texas sous la neige” sigillato in una di queste sfere — la scuoti “pour ne jamais l’oublier” — trasformando un ricordo innevato in un souvenir da cinque dollari.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in French pratica di ascolto?
Frequenza generale in francese
Frequenza del parlato in francese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · Lexique 3.83 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.