Une mère surendettée aidée par sa fille

Cosa significa “une mauvaise passe” in francese?

Quando i francofoni attraversano un momento difficile, dicono spesso di essere in «une mauvaise passe». Significa un breve periodo negativo — per questioni di denaro, lavoro, amore o salute. Qui «passe» non vuol dire «pass» o «password», ma un momento che si attraversa. Di solito si spera che finisca presto. L’espressione si sente sia in Francia sia in Québec.

Nel video una figlia cerca di consolare la madre, che non trova lavoro e ha debiti. Lei dice: «C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde.» («È solo un brutto periodo. Capita a tutti.») La madre risponde con tristezza: «Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours.» («Per me, è un brutto periodo ogni giorno.») «Passe» deriva dal verbo «passer» (passare). Una «mauvaise passe» è un brutto momento che bisogna attraversare. Si dice anche «traverser une mauvaise passe» — vivere un brutto periodo. È un francese normale, di tutti i giorni, usato sia in Francia sia in Québec. Esempi: «Le club traverse une mauvaise passe» (La squadra sta attraversando un momento negativo). «Il est dans une mauvaise passe en ce moment» (In questo momento sta passando un brutto periodo).