Une journée à Montréal entre café et shopping

Cosa significa “faire les magasins” in francese?

In Francia, faire les magasins è il modo normale per dire “andare a fare shopping” — girare di negozio in negozio, provare le cose. Il verbo faire significa “fare”, quindi parola per parola è "fare i negozi\). In Québec, dove è girato il video, si usa di solito magasiner. Stesso concetto, una sola parola, e un indizio chiaro sulla provenienza di chi parla.

Due amiche francesi sono a Montréal. Dopo il caffè prendono la metro verso la via dello shopping: «on a pris le métro direction [...] pour faire les magasins» — “abbiamo preso la metro [...] per andare a fare shopping\). Chi parla viene dalla Francia, quindi usa l’espressione francese faire les magasins invece del termine locale québécois. Una nota sulla grammatica: è sempre les magasins — plurale, con l’articolo determinativo. Non si visita un solo negozio; se ne girano molti. Si può dire anche faire du shopping (molto comune in Francia, prestito dall’inglese) o faire des courses — ma faire des courses di solito significa ”fare la spesa“, non comprare vestiti o girare per vetrine. Ecco la differenza regionale. In Québec il verbo quotidiano è magasiner (”fare shopping\)), e l’attività si chiama le magasinage. Qualcuno di Montréal direbbe più probabilmente «je vais magasiner. Entrambe le parole vengono dalla stessa radice: *magasin*, che significa semplicemente "negozio\). Quando senti faire les magasins invece di magasiner**, è spesso un indizio veloce che chi parla ha imparato il francese in Francia, non in Canada.