Une Française gagne le concours de la photo la plus moche

Cosa significa “cliché” in francese?

Un cliché in francese indica uno scatto fotografico — un’istantanea, un’inquadratura. È anche, esattamente come in italiano, un cliché: un’idea trita, abusata. Questa doppia vita rende “casser le cliché” un gioco di parole perfetto in una storia su un concorso fotografico: letteralmente rompe lo scatto (brutto), figurativamente infrange lo stereotipo. Una parola, due significati.

Entrambi i sensi nascono in tipografia. Un cliché era una lastra metallica che stampava la stessa immagine all’infinito; un operaio che si ripeteva sempre si diceva che “tirasse il suo cliché” (tirer son cliché). Quella ristampa infinita ci ha dato il «cliché» figurato — e quando arrivò la fotografia ottocentesca, la stessa parola scivolò a indicare un’unica immagine catturata.