Une blague créative avec des clés coincées

Cosa significa «coincé» in francese?

Coincé è tutto ciò che è incastrato a forza: chiavi murate nel gesso, una cerniera che non si muove, je suis coincé dans les embouteillages per dire che si è bloccati nel traffico. Viene da coin, che non è solo un angolo ma anche l’antico termine per «cuneo» — coincer significa incunear qualcosa perché non possa spostarsi. Detto di una persona, il est un peu coincé vuol dire rigido, inibito, incapace di sciogliersi.

Il senso intermedio tra i due è essere messi alle strette in una discussione: là, tu m’as coincé equivale a «mi hai colto in fallo», non resta margine di manovra. Quel senso di cuneo di coin risale al latino cuneus, l’attrezzo per spaccare la legna — la stessa radice di cunéiforme, la scrittura a forma di cuneo.