Un restaurant japonais fusion d’exception à Paris

Cosa significa “coup de cœur” in francese?

Quando una persona francese scopre un posto che le piace subito, lo chiama un coup de cœur. Le parole significano “un colpo al cuore”, ma non c’entra il romanticismo. È quella sensazione calda che provi per una cosa — un ristorante, un libro, una canzone. Qui la presentatrice definisce questo locale giapponese il suo “gros coup de cœur du moment”, il suo grande preferito in questo momento. Usalo per condividere qualsiasi posto o cosa che ami davvero.

Nel video dice: « c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment » — “è davvero il mio grande preferito in questo momento\). La parola gros (”grande\)) rende l’elogio ancora più caloroso. Coup de cœur viene da coup (“un colpo\)) più cœur (”cuore\)). Il francese usa coup in molte espressioni fisse: un coup de foudre (colpo di fulmine), un coup de fil (una telefonata), un coup d'œil (uno sguardo veloce). Quindi coup de cuore è “un improvviso colpo al cuore” — un’apprezzamento istantaneo e forte. Lo trovi ovunque nella vita reale. Negozi, blog e annunci immobiliari etichettano la loro scelta migliore come le coup de cœur. Puoi dire J’ai eu un coup de cœur pour cette veste (“mi sono innamorato/a di questa giacca\)) o semplicemente C’est mon coup de cœur (”è il mio preferito\)). Nota: coup de foudre si usa per l’amore romantico tra persone. Coup de cœur è per cose e luoghi.