Un père découvre les notes de son enfant
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
«Décevoir» significa «ingannare» in francese?
Décevoir significa deludere, e déçu significa deluso — non ingannato. Je suis très déçu de toi vuol dire «Sono molto deluso da te», una frase da genitore, non un’accusa di bugia. Per l’inganno vero e proprio il francese usa tromper. Lo stesso vale per il sostantivo: une déception è una delusione, e une grosse déception una grossa delusione.
Entrambe le parole vengono dal latino decipere, che racchiudeva insieme l’inganno e la delusione. L’inglese ha conservato il senso di inganno in «deceive»; il francese è scivolato verso la delusione. Una distinzione utile da tenere a mente: décevoir riguarda le aspettative tradite, tromper la fiducia tradita.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in French pratica di ascolto?
Frequenza generale in francese
Frequenza del parlato in francese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · Lexique 3.83 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.