Un masque à l’œuf qui tourne mal

Cosa significa «pellicules» in francese?

Une pellicule è uno strato o una pelle sottilissima, dal latino pellicula, «pelle piccola». Da questa unica immagine nascono due significati quotidiani completamente diversi. Al plurale, les pellicules è la forfora — le scaglie che si staccano dal cuoio capelluto. In fotografia, la pellicule è il rullino che si carica nella macchina fotografica. Stessa parola, e l’idea condivisa è quella del foglio sottile che si stacca.

Il senso continua ad allargarsi: la pellicule di un chicco d’uva è la buccia, e une pellicule de glace è un sottile strato di ghiaccio su una pozzanghera. Per il problema dei capelli si usa il plurale — j’ai des pellicules — e sugli scaffali degli shampoo il rimedio è etichettato antipelliculaire. La parola fu presa in prestito nel XVI secolo per indicare la buccia della frutta, molto prima che esistessero i due sensi moderni.