Un homme achète une voiture volée au nom de Macron

Cosa significa «louche» in francese?

Louche è l’aggettivo di tutti i giorni per qualcosa che non convince: une affaire louche è un affare losco, ça fait un peu louche significa «sembra un po' sospetto». Si usa per situazioni e persone più che per crimini provati, ed è la parola giusta per un sospetto che non riesci a definire — tipo un’auto venduta alle tre di notte a un prezzo troppo bello per essere vero.

Une louche — un mestolo da minestra — è una parola a parte che per caso si scrive allo stesso modo. L’aggettivo viene dal latino luscus, «strabico», passando per lo strabismo e poi la falsità; il sostantivo viene dal basso-francone antico lōtia, «cucchiaio grande». Il mestolo dà anche à la louche, «a occhio», come quando misuri qualcosa a cucchiaiate.