Un garage éphémère pour dépanner les 2CV en panne
B1 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a studenti di livello intermedio
Perché la 2CV francese si chiama «deux chevaux»?
La «deux chevaux» o 2CV è una delle auto più iconiche di Francia: la spartana Citroën che ha messo su ruote la campagna del dopoguerra. Il punto curioso per chi impara: i «due cavalli» non c’entrano nulla con la potenza del motore. «CV» sta per chevaux fiscaux — cavalli fiscali, una fascia d’imposta francese basata sulla cilindrata, non sui veri cavalli sotto il cofano.
Gli automobilisti francesi parlano ancora di chevaux fiscaux per calcolare il costo dell’immatricolazione. Il minuscolo bicilindrico della 2CV la collocava nella classe a due cavalli fiscali, da qui il nome. I fan le hanno dato soprannomi più affettuosi — la deuche, le deux-pattes — mentre all’estero i tedeschi la chiamavano Ente (l’anatra) e gli inglesi «tin snail» (lumaca di latta).