Tutoriel maquillage parodique complètement raté

Cosa significa “ne pas y aller à moitié” in francese?

In questa parodia esagerata di un tutorial di trucco, la presentatrice si riempie il viso di colore e dice “on n’y va pas à moitié\). Letteralmente è ”non ci andiamo a metà\). Significato reale: fare qualcosa fino in fondo, senza trattenersi. Usi “ne pas faire quelque chose à moitié” quando qualcuno ci mette tutto l’impegno — sul serio o per scherzo. Va bene per la cucina, il lavoro o un look stravagante. Qui lo dice scherzando, perché è evidente che ha esagerato di brutto.

Nel video, subito dopo aver messo l’eyeliner blu sull’ombretto verde, dice: “Du lisoitier, on n’y va pas à moitié” — “Eyeliner: non lo facciamo a metà\) (”Lisoitier“ è come è stato captato l’audio; quasi di sicuro ha detto ”eye-liner“ col suo accento del Québec). Vuol dire che ne ha messo tanto — e scherza facendolo sembrare poco. ”À moitié“ significa ”a metà\) Da solo: “Le verre est à moitié plein” = “Il bicchiere è mezzo pieno\) Metti una negazione e ottieni l’idioma: ”ne pas faire les choses à moitié“ = non fare le cose a metà, andare fino in fondo. Lo dici con orgoglio (”Quand je cuisine, je ne fais pas les choses à moitié“ — ”Quando cucino, non faccio le cose a metà\)) o, come qui, con un ammiccamento a chi ha chiaramente esagerato. Due cugini stretti portano la stessa idea: “ne pas y aller de main morte” (letteralmente “non andarci con la mano morta” — cioè senza freni) e “ne pas y aller avec le dos de la cuillère” (letteralmente “non usare il dorso del cucchiaio” — cioè abbondare). Tutti e tre dicono: a tutta forza, niente riserve. L’espressione suona uguale in Québec e in Francia.