Surprise : une première voiture à retaper soi-même

Cosa significa “taf” nello slang francese?

Le taf è il francese informale per lavoro — un impiego, o la fatica che richiede un compito. Il y a du taf significa «c’è lavoro da fare», la frase perfetta davanti a una prima auto malconcia che va rimessa a posto. Sentirai anche mon taf per «il mio lavoro», un taf per «un lavoro», e il verbo taffer, «lavorare / sgobbare». È il registro rilassato che amici e famiglia usano davvero, molto più comune nel parlato del libro di testo travail.

Nonostante sembri verlan al contrario, taf non è verlan; si spiega più spesso come abbreviazione di travail à faire, «lavoro da fare». Ha un tono un po' stanco, da rimboccarsi le maniche — adatto a un’auto regalata con l’avvertimento c’était le deal, «patto era patto»: ti prendi l’auto, ma ti fai il taf.