Supporters français sous 35 degrés à Philadelphie

Perché i francesi dicono «j’ai chaud»?

Per le sensazioni il francese usa avoir invece di être: j’ai chaud, j’ai froid, j’ai faim, j’ai soif, j’ai peur. Si «ha» caldo invece di «essere» caldo. La distinzione è utile, perché je suis chaud ha cambiato senso: nel linguaggio informale di solito vuol dire «ci sto» o «sono carico», e a seconda del tono può suonare a sfondo sessuale.

Meglio tenere separate le due cose: j’ai chaud (ho troppo caldo) versus je suis chaud pour un ciné («ci sto per un film»). Con gli oggetti funziona al contrario — le café est chaud è semplicemente un caffè caldo, e il fait chaud vale per il tempo. Quando il caldo diventa insopportabile, la frase giusta è je n’en peux plus: «non ne posso più».