Souffrir pour être costaud sur le balcon romantique
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «costaud» in francese?
Costaud descrive qualcosa o qualcuno di solidamente costruito: una persona robusta, un tavolo resistente, un vino corposo (un vin costaud). È informale senza essere volgare, e sta più o meno dove l’inglese mette «beefy» o «hefty». Si estende anche alla difficoltà: un dossier costaud è un fascicolo corposo, un examen costaud un esame tosto.
La frase il faut savoir souffrir pour être costaud è una rivisitazione di un detto francese molto più antico, il faut souffrir pour être belle — «chi bella vuole apparire, un po' deve soffrire», già in circolazione nel XVII secolo. Sostituire belle con costaud è tutta la battuta: stessa sofferenza, versione palestra.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in French pratica di ascolto?
Frequenza generale in francese
Frequenza del parlato in francese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · Lexique 3.83 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.