Salade de melon-jambon revisitée, fraîche et croustillante

Cosa significa “pimper” nello slang francese?

«On la pimpe» — diamo una rinfrescata. Pimper è il verbo francese informale per migliorare qualcosa rendendolo più figo o più elegante: una ricetta stanca, un outfit banale, una bici base. È il linguaggio dei makeover e delle trasformazioni, molto comune nei video di cibo e moda, dove il quotidiano riceve una svolta stilosa invece di una revisione completa.

La parola ha fatto un giro linguistico di andata e ritorno: un antico francese “pimper” ha dato l’inglese “to pimp”, che è rimbalzato nel francese moderno intorno al 2004 col senso di makeover — reso famoso dallo show “Pimp My Ride\). Usalo quando ”pimpi" un’insalata base con vinaigrette al frutto della passione, o quando fai pimper sa tenue con accessori brillanti.