Safari en Tanzanie avec des animaux sauvages incroyables

Cosa significa «fameux» in francese?

Fameux significa solo in parte «famoso». Se messo prima del sostantivo, les fameux lions indica quelli di cui tutti parlano, quelli che sei venuto a vedere — spesso con ammirazione, ma anche con una sfumatura ironica, come in le fameux projet che non arriva mai. Se messo dopo il sostantivo, di solito è una lode diretta — un vin fameux è un vino eccellente — oppure, in un registro più formale, «rinomato».

Il negativo è dove si inciampa. Pas fameux non vuol dire «non famoso» — significa «non granché», un modo gentile e discreto per dire che qualcosa ti ha deluso: le film n’était pas fameux. Lo stesso aggettivo può quindi fare un complimento o dare un giudizio silenzioso a seconda di dove sta e di come lo dici.