Retirer le maquillage d'Agnès
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Cosa significa «un bouton» in francese?
Un bouton è il bottone di una camicia o di una macchina, il bocciolo di una pianta (un bouton de rose) e — il senso che chi impara non si aspetta — un brufolo o un foruncolo. Ça donne plein de boutons significa «ti fa venire i brufoli». Il filo conduttore dei tre sensi è la forma: piccole cose rotonde che spuntano da una superficie piatta.
Il senso legato alla pelle alimenta un idioma utile: ça me donne des boutons vuol dire che qualcosa ti fa venire la pelle d’oca — sei allergico, in senso figurato. De l’acné è il termine clinico; un bouton è quello che la gente dice davvero. Altri due usi dello stesso sostantivo: appuyer sur le bouton (premere il bottone) e un bouton d’or, il ranuncolo, che ci riporta al bocciolo di fiore.