Résumé dramatique de l’épisode 1842 d’Un si grand soleil

Cosa significa “tirer les ficelles” in francese?

Quando qualcuno “tire les ficelles”, controlla una situazione in segreto. Rimane nascosto e fa agire gli altri — come chi tira i fili di una marionetta. Non lo vedi, ma è lui a decidere cosa succede. I francofoni lo usano per un capo occulto, un organizzatore segreto o chiunque controlli davvero una situazione senza esporsi. Lo senti nei notiziari e nelle fiction.

In questo riassunto di una soap opera, Manu capisce a poco a poco di essere stato incastrato. La voce narrante dice: “Quelqu’un tire les ficelles dans l’ombre” — “Qualcuno tira i fili nell’ombra\). Una persona nascosta sta manovrando tutto per rovinarlo. L’immagine viene dalle marionette. Il burattinaio muove la marionetta tirandone i fili (les ficelles). Così ”tirer les ficelles“ significa controllare le persone allo stesso modo, senza farsi vedere. L’espressione si usa in francese almeno dai primi dell’Ottocento. Puoi usarla nella vita di tutti i giorni: ”Ce n’est pas le directeur qui décide, c’est sa femme qui tire les ficelles“ — ”Non è il direttore a decidere, è sua moglie che tira i fili\). Chi comanda davvero è talvolta chiamato “le marionnettiste” (il burattinaio).