Résumé de l’épisode 2116 de Demain nous appartient

Cosa significa “dans les parages” in francese?

“Dans les parages” è un modo molto comune in francese per dire “nei paraggi” o “qui vicino\). Lo usi quando qualcosa o qualcuno è vicino, ma non indichi il punto esatto. ”Y a un café dans les parages ?“ significa ”C’è un bar qui vicino?\). Sorprendentemente, “parages” era in origine un termine marinaresco. Tempo fa indicava una zona dell’oceano. Oggi significa semplicemente l’area attorno a te, anche sulla terraferma.

In questo riassunto dell’episodio, il pericolo non è passato. Il narratore chiede: “Basile rôde-t-il encore dans les parages ?” — “Basile gira ancora nei paraggi?\) Qui ”rôder“ significa muoversi lentamente attorno, come qualcuno che osserva e aspetta — spesso in modo minaccioso. Quindi ”rôder dans les parages“ descrive una persona che si aggira nei dintorni in modo che non ispira fiducia. Puoi usare le due parti separatamente. ”Dans les parages“ da solo è neutro e molto utile: ”Je serai dans les parages cet après-midi“ = ”Sarò in zona questo pomeriggio.\) Aggiungi “rôder” solo quando vuoi trasmettere quella sensazione di minaccia, di insicurezza. Sulla parola: “parages” deriva da un vecchio termine marinaresco. In origine indicava una parte del mare, tipo “acque pericolose\). Col tempo la gente l’ha usato sulla terraferma per ”la zona attorno a un luogo\). Questa storia marinara è il motivo per cui resta quasi sempre al plurale — si dice “les parages”, non “un parage”, nel linguaggio comune. Un altro esempio: “Il n’y a pas de pharmacie dans les parages.” = "Non c’è nessuna farmacia qui vicino.\