Réconforter quelqu’un en allant boire un verre

Quando si dice “si” invece di “oui” in francese?

Il francese ha tre parole di risposta, non due. Oui conferma una domanda affermativa; si contraddice una domanda negativa. Tu ne viens pas ? — Si ! significa «Sì, vengo». Se usi oui in quel contesto, dici qualcosa di poco chiaro. Si serve anche a superare un rifiuto: qualcuno ti dice di no, tu ribatti con si, e hai insistito senza bisogno di altre parole.

Qui un uomo rifiuta un drink — Non, c’est gentil — e si beve subito un si di rimando, seguito da ça vous fera du bien, ça vous changera les idées («ti farà bene, ti distrarrà»; changer les idées è l’espressione francese standard per distrarre qualcuno). Il tedesco fa lo stesso con doch e l’olandese con jawel; l’inglese deve esplicitarlo — «yes I am», «yes it does».