Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger

Cosa significa «ça se mange» in francese?

Ça se mange ? sembra riflessivo, ma non lo è. Il francese usa se + verbo per dire cosa si fa in genere con una cosa, senza indicare chi la fa — quindi la frase chiede «è commestibile?» o «si mangia quella roba?». Lo stesso meccanismo dà ça se dit («si dice così»), ça ne se fait pas («non si fa»), ça se voit («si vede») e ce plat se mange froid («questo piatto si mangia freddo»).

Le grammatiche lo chiamano pronominal de sens passif — un verbo pronominale che fa le veci del passivo, molto più leggero della costruzione completa est mangé par. È per questo che comment ça se prononce ? è il modo naturale per chiedere come si pronuncia una parola, e perché nelle ricette si scrive ça se sert bien frais. Al passato il participio concorda con il soggetto: ces livres se sont bien vendus.