Quiz drôle : Christine Bravo ou Fiat Bravo ?

Cosa significa “se braquer” in francese?

Quando una persona se braque, smette di ascoltare e si rifiuta di cambiare idea. È un modo molto comune in francese per dire che qualcuno diventa difensivo o testardo all’improvviso — spesso nel momento in cui sente una critica. Il verbo braquer significa prima di tutto girare o puntare qualcosa, incluso il volante di un’auto. Quindi una persona che se braque “blocca il volante tutto da una parte” e non si muove più.

Il video è un quiz scherzoso: ogni indizio può andare bene sia per “Christine Bravo” (una presentatrice TV francese) che per “Fiat Bravo” (un’auto). Un indizio è “elle se braque facilement.” La battuta funziona su entrambi i livelli insieme: un’auto che braque facilmente gira le ruote bruscamente fino al finecorsa, mentre una persona che se braque facilmente si mette sulla difensiva e si chiude a riccio in fretta. Quel doppio senso è tutto lo scherzo. Nel linguaggio quotidiano sentirai “Ne lui dis rien, il se braque tout de suite” — “Non dirgli niente, si mette sulla difensiva subito.” Puoi usare anche braquer quelqu’un senza il riflessivo: “Tu vas le braquer si tu insistes” — “Lo farai chiudere a riccio se insisti.” Il verbo semplice braquer significa anche puntare o mirare (una telecamera, una luce), e nel francese informale un braqueur* è qualcuno che rapina un posto armato.