Qui connaît le mieux les goûts de Tom ?

Cosa significa «piquer» nello slang francese?

Piquer nasce col senso di pungere o pizzicare — un’ape, un ago, la senape che ça pique. Nel linguaggio quotidiano vale anche «rubacchiare»: il veut me la piquer vuol dire «vuole sfilarmela», e je me suis fait piquer mon vélo significa «mi hanno rubato la bici». È un registro informale, non volgare, che si usa tanto per un maglione preso in prestito quanto per un vero furto.

Il senso letterale resta onnipresente nel lessico di tutti i giorni: une piqûre indica sia la puntura d’insetto sia l’iniezione dal medico, e piquant descrive un cibo che pizzica. Se un dato piquer sia un ago o un furto lo decide solo ciò che viene punto o preso.