Qui attrapera le plus gros poisson ?
A2 French pratica di ascolto · Francese · Adatto a principianti
Qual è la differenza tra «par hasard» e «au hasard»?
Le hasard è il caso, e due espressioni quotidiane lo dividono in due. Par hasard significa per coincidenza: je l’ai vu par hasard, «l’ho visto per caso». Au hasard significa senza un piano: choisis une carte au hasard, «scegli una carta a caso». Cambi la preposizione e cambi il senso: dalla fortuna all’arbitrarietà — una distinzione che il francese cura con attenzione.
La parola risale in genere allo spagnolo azar, a sua volta da un termine arabo per «dado»: ecco perché les jeux de hasard — letteralmente «giochi di caso» — è il termine standard per il gioco d’azzardo. Quell’origine dal dado è la ricostruzione più diffusa, non certo; alcuni dizionari preferiscono un’altra radice araba. In ogni caso, il senso è passato da «un tiro di dadi» a «caso» tout court.