Questions intimes avec Catherine Ceylac et Michel Drucker

Cosa significa «un grand moment de solitude» in francese?

Un (grand) moment de solitude non ha a che fare con l’essere soli. Indica l’istante in cui una battuta cade nel vuoto, una risposta non funziona o una domanda ti coglie impreparato e nessuno ti viene in aiuto: l’imbarazzo di restare socialmente isolato in una stanza piena di gente. In italiano non c’è una parola sola che lo dica; «restare di stucco» o «rimanerci male» ci vanno vicino. La solitude è emotiva e l’espressione si usa con ironia affettuosa.

Funziona bene anche nei commenti: face aux questions du journaliste, le ministre a vécu un grand moment de solitude. Qui diventa una domanda da intervista a raffica — ton plus grand moment de solitude ? — e l’ospite risponde en ce moment, che è la battuta. Lo stesso giro regala altri due spunti: ton juron préféré ? (un juron è una parolaccia, da jurer) e je passe inaperçue («passo inosservata»).