Quand ton enfant lance son caca sur le mur

Cosa significa «bêtise» in francese?

Une bêtise deriva da bête («stupido», ma anche «animale»), però ha un tono molto più lieve. Riferita a un bambino indica una marachella: qualcosa di sciocco, non di cattivo. Faire une bêtise è rovesciare la vernice; ne fais pas de bêtises è la frase che si urla dietro a un bimbo che esce dalla stanza. Copre più o meno lo stesso terreno dell’inglese «that was naughty».

Detta di un adulto la parola si indurisce — faire une bêtise può voler dire agire con leggerezza — e dire des bêtises scivola nel «dire sciocchezze». Nel video un genitore la usa dopo che un bimbo lancia qualcosa contro il muro: c’est une bêtise. Nota come il rimprovero sia impersonale — on ne jette pas..., «non si lancia...» — che è il modo tipico con cui gli adulti francesi enunciano una regola a un bambino, invece di apostrofarlo con tu.