Premier jour de travail au Crusty World

Cosa significa «sur place ou à emporter» in francese?

Quando ordini in una boulangerie, in un kebab o al bancone di un fast-food in Francia, ti sentirai chiedere sur place ou à emporter ?. Sur place — letteralmente «sul posto» — significa che mangi lì. À emporter significa che porti via. Per rispondere bastano due parole, senza verbo: sur place, merci oppure à emporter, s’il vous plaît.

La battuta dello sketch sta nel fatto che il commesso ripete due volte la stessa opzione — vous mangez ici ou sur place ? — e funziona solo se conosci la formula vera. Vale la pena distinguere il verbo dal suo «vicino»: emporter è portare via di qui, apporter è portare verso qui. Un plat à emporter è un piatto da asporto.