POV : elle est accro à l'odeur du sweat de son crush

Cosa significa «être en PLS» nello slang francese?

PLS sta per position latérale de sécurité, la posizione laterale di sicurezza in cui si mette una persona priva di sensi in attesa dell’ambulanza. Dagli anni 2010 circa i giovani francesi usano être en PLS in senso figurato: essere a terra, KO, emotivamente annientati. Je suis en PLS dopo una rottura, un brutto voto o tre ore di ripasso.

L’esagerazione è il punto: si sta così male da rischiare di svenire sul serio. Per questo è un’espressione informale e semiseria, da usare in messaggi e post sui social piuttosto che in contesti formali, e vale sia per l’esaurimento fisico che per il crollo emotivo.