Pourquoi j’adore vivre à Montréal au Québec

Cosa significa “poser ses valises” in francese?

Quando i francofoni smettono di spostarsi e finalmente si fanno una casa da qualche parte, dicono che «posano le loro valigie» — poser ses valises. Non indica una sosta breve. Significa: scelgo questo posto e ho intenzione di restarci a lungo, magari per sempre. Attenzione alla trappola: faire ses valises (fare le valigie) vuol dire partire. Poser ses valises vuol dire restare.

Nel video chi parla spiega perché ha scelto Montréal. Dice: «je recherchais une base pour poser mes valises définitivement ou du moins pour un bon paquet d’années» — «Cercavo una base per posare le mie valigie per sempre, o almeno per un bel po' d’anni». La parola définitivement (per sempre, in modo permanente) rende l’idea chiara: vuole smettere di viaggiare e fermarsi. L’immagine è facile da immaginare. Un viaggiatore porta le valigie da una città all’altra. Il giorno in cui le posa e non le riprende più, è arrivato. Sentirai anche poser ses bagages con lo stesso significato (bagages = bagagli). Entrambe le forme sono comuni in Francia e in Québec. Il contrario è faire ses valises — fare le valigie. Quell’espressione spesso significa che qualcuno sta partendo o che gli viene chiesto di andarsene. Stesse valigie, messaggio opposto. Un altro esempio: «Après dix ans de voyage, elle a enfin posé ses valises à Lyon.» — «Dopo dieci anni di viaggio, si è finalmente stabilita a Lione.»