Organiser sa cuisine avec bocaux et boîtes

Cosa significa “ne pas être donné” in francese?

In francese, quando qualcosa costa molto si dice che n’est pas donné — “non è regalato\). L’idea è semplice: una cosa molto economica sembra quasi un regalo, quindi una cosa costosa è ”non regalata\). Si sente questa espressione ovunque nel francese di tutti i giorni. I francofoni la usano spesso come alternativa più morbida a c’est cher ("costa caro\)).

In questo video sull’organizzazione della cucina, la conduttrice spiega perché ha scelto scatole di plastica per i cassetti invece di barattoli di vetro: «comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique» — “visto che i contenitori di vetro non sono proprio regalati, ho comprato scatole di plastica\). La frase ne sont pas donnés fa il lavoro di ”non sono economici\)\n\nLa base è il verbo donner (“dare\)). Al negativo, donné (”dato\)) si rovescia a significare “molto economico\). Quindi c’est donné può voler dire ”costa pochissimo / quasi niente\), e ce n’est pas donné significa l’opposto: “non costa poco\). L’aggettivo concorda con il sostantivo: pas donné, pas donnée, pas donnés, pas données\n\nQualche esempio quotidiano: «Le loyer à Paris, ce n’est pas donné» — ”L’affitto a Parigi non è economico\). «À ce prix-là, c’est donné !» — “A quel prezzo è quasi regalato!\). Una nota in più: c’est pas donné può anche significare ”non è facile\), abbreviato da ce n’est pas donné à tout le monde (“non tutti ci riescono\)) — ma in contesti di acquisti o prezzi significa sempre ”non economico\).