On pioche une couleur dans les M&M pour décider si on adopte un chien

Cosa significa «piocher» in francese?

Une pioche è un piccone, e piocher significa scavare con uno. Il francese quotidiano ha conservato solo l’idea di infilare la mano: raggiungere un mucchio e prendere qualcosa senza poter scegliere. Pioche une carte, piocher un M&M dans le paquet. Nei giochi di carte la pioche è il mazzo di pesca — le carte rimaste dopo la distribuzione.

Faire une bonne pioche è l’espressione nata al tavolo da gioco: significa aver pescato bene, e ora vale per un’ottima assunzione, un ottimo ristorante, una scelta fortunata di qualsiasi tipo. Il suo opposto, mauvaise pioche, è l’alzata di spalle quando la cosa scelta si rivela un flop.