Nés pour jouer, appelés à honorer Dieu

Cosa significa “gâcher” in francese?

In francese ci sono due parole per “sprecare\). Gaspiller è quella neutra: sprechi acqua, denaro o tempo. Gâcher è più pesante. Significa rovinare o guastare qualcosa di buono — un’occasione, un talento, un momento, un’intera vita — e c’è una vera tristezza dentro. Quindi ”nous le gâchons“ non è ”lo usiamo male\). È più vicino a “lo sprechiamo” nel senso triste: buttiamo via qualcosa di prezioso.

Nel video: “Nous le gâchons. Nous ne jouons pas comme Dieu l’attend de nous.\) — ”Lo roviniamo. Non giochiamo come Dio si aspetta da noi.\) Chi parla intende che il dono dello sport viene sprecato, non solo mal usato. Contrasto rapido: gaspiller de l’eau = sprecare acqua (uso incauto); gâcher sa vie = rovinarsi la vita; tu vas tout gâcher = stai per rovinare tutto; gâcher le moment = rovinare il momento. Il primo significato della parola era molto concreto. Gâcher indicava originalmente l’impasto di gesso o malta con l’acqua in cantiere (gâcher le plâtre), da una radice germanica antica legata a lavare e inzuppare. Da “inzuppare e mescolare” si passò a “fare un pasticcio”, e di lì al moderno “rovinare, guastare\). Un sostantivo collegato è le gâchis — ”un pasticcio“ o ”uno spreco\).