Mes enfants font-ils bien semblant ?

Cosa significa «là» alla fine di una frase in francese?

I libri di testo insegnano che là significa «lì», e può ancora avere quel senso. Ma nel linguaggio reale spesso si estende a indicare il luogo, il momento o la situazione attuali: je suis là vuol dire «sono qui», e tu es sérieux, là ? «sei serio proprio ora?». Là, je peux pas è «non posso al momento» — nessuna distanza implicata.

Aggiunto in fondo alla frase, là dà insistenza o immediatezza — arrête là, tu exagères là — senza cambiare il contenuto della frase. Questo là finale ricorre in tutto il francese informale ed è particolarmente frequente nel francese del Québec, dove può punteggiare quasi qualsiasi proposizione e funziona spesso come riempitivo più che come enfasi.