Mère stricte, copain secret et stress du bac

Cosa significa “le bac” in francese?

In Francia “le bac” è il grande esame che gli studenti affrontano alla fine del liceo, intorno ai 18 anni. Il nome completo è “le baccalauréat”, ma quasi nessuno usa quella parola nella vita di tutti i giorni. Nel video una madre severa definisce il fidanzato della figlia “une distraction pour le bac” — una distrazione dall’esame. Per molte famiglie il bac è la porta d’ingresso all’università, quindi la pressione è altissima.

Nel video la madre dice: «Pour elle, c’est une distraction pour le bac.» (Per lei, lui è una distrazione dal bac.) La figlia, stufa di sentirselo ripetere, glielo rinfaccia: «Oui, je sais, c’est une distraction pour le bac.» (Sì, lo so, è una distrazione dal bac.) “Le bac” è la forma breve e quotidiana di “le baccalauréat”, l’esame nazionale di maturità che si svolge alla fine del “le lycée” (il liceo). La parola intera suona formale; “le bac” è quello che la gente dice davvero. Lo sentirai in tante varianti: “passer le bac” (sostenere l’esame), “avoir le bac” (superarlo), “le bac de philo” (la prova di filosofia). Esistono tre indirizzi: “bac général”, “bac technologique” e “bac professionnel\). Nota: lo stesso termine ”le bac" può indicare anche un traghetto o una vasca di plastica. Il contesto ti dice qual è il significato giusto. In ambito scolastico significa sempre l’esame.