Mercotte émue par un gâteau parfait et son départ

Cosa significa “tirer sa révérence” in francese?

Quando qualcuno “tire sa révérence”, se ne va per sempre — da un lavoro, uno spettacolo, un palcoscenico — in modo calmo e dignitoso. L’espressione evoca un inchino o una riverenza d’altri tempi, formali e cortesi: “révérence” è proprio quell’inchino profondo e rispettoso. Quindi non è solo "andarsene\). Significa congedarsi in modo educato e definitivo — come un attore che lascia il palcoscenico con un inchino.

Nel video la celebre giudice di pasticceria Mercotte, 83 anni, lascia il programma dopo tredici anni. La voce narrante dice che lei “va tirer sa révérence, laissant derrière elle une trace indélébile” — “sta per fare l’inchino d’addio, lasciando dietro di sé un segno indelebile\). L’espressione calza a pennello: una persona stimata che si ritira con grazia. La parola ”révérence“ viene dal latino e un tempo indicava un profondo rispetto. Già nel 1300 indicava l’inchino formale che si faceva a nobili o alti prelati. Dal 1700 ”tirer sa révérence“ ha assunto il senso di andarsene — ma sempre con quel tono educato e definitivo. Puoi usarla per qualsiasi uscita di scena calma e definitiva: ”Après vingt ans, le directeur tire sa révérence“ (”Dopo vent’anni il direttore si ritira\)). È più calda e personale di un semplice “partir”.