L’histoire et la valeur de la balance Salter

Cosa significa “mon cœur balance” in francese?

In francese, quando non riesci a scegliere tra due opzioni, puoi dire «mon cœur balance». Significa «il mio cuore oscilla» — continui a passare da una all’altra. Il video aggiunge un gioco di parole intelligente: parla di una vecchia bilancia a due piatti, e in francese «une balance» significa proprio «bilancia». Così il cuore del narratore «oscilla» mentre parla di qualcosa che oscilla letteralmente per pesare.

Il video si apre con: «Aujourd’hui, mon cœur balance et flanche pour cette magnifique Salter…» («Oggi il mio cuore oscilla e cede per questa magnifica Salter…»). Il narratore sta dicendo che non sa resistere a questo oggetto antico. Il verbo è «balancer» — oscillare, dondolare. Il detto completo è «entre les deux, mon cœur balance» («tra le due, il mio cuore oscilla»), usato quando non riesci a decidere tra due cose. Spesso lo si abbrevia in «mon cœur balance». Attenzione: il sostantivo «une balance» significa «bilancia (per pesare)», non «saldo». Per il saldo bancario il francese usa «le solde». La stessa famiglia di parole copre sia «oscillare/essere indecisi» che «bilancia» — ed è proprio il gioco di parole di questo video. Esempio: «Tarte aux pommes ou fondant au chocolat ? Entre les deux, mon cœur balance.»