Les mimiques d’Elon Musk lors du banquet en Chine

Cosa significa «mimiques» in francese?

Les mimiques sono le piccole espressioni facciali e i tic spesso involontari che tradiscono una persona — gli alzamenti di sopracciglio, i movimenti delle labbra e le smorfie che la telecamera coglie. La parola ha la stessa radice di «mime»: è comunicazione fatta con il viso. Quando i mimiques di qualcuno diventano virali, sono le sue espressioni non sorvegliate, non le sue parole, di cui tutti parlano. Si accompagna spesso a grimaces, le smorfie più esagerate e deliberate.

Il francese distingue finemente le smorfie: faire la moue è fare il broncio, faire la tête è fare il muso in modo evidente, e il più brutale faire la gueule è avere un’aria davvero seccata. Mimiques sta al di sopra di tutte queste come termine neutro ombrello per il repertorio espressivo di qualcuno — i soupirs (sospiri) e le réactions étranges che il video coglie durante un banchetto di Stato.